¿Acaba de abrir su primer kit de bordado y algunos términos le parecen aún misteriosos? Madeja, hebra, diagrama, punto contado, tela 14 count… El bordado tiene su propio vocabulario, completado a veces por palabras en inglés cuando el kit proviene de una marca extranjera. Nuestro léxico le ayuda a comprender las principales indicaciones de su kit para comenzar su obra con más serenidad.
¿Cuáles son los principales tipos de bordado?
Antes de descubrir el material e instrucciones de su kit, es útil comprender cómo debe reproducirse el motivo en la tela. Según el tipo de bordado elegido, deberá seguir una cuadrícula, cubrir un dibujo impreso o utilizar diferentes puntos decorativos.
La tela está virgen y el motivo se presenta por separado en forma de diagrama. Debe contar las casillas de la cuadrícula y transferirlas a la tela para colocar cada punto en el lugar correcto. La mayoría de las veces, este tipo de bordado se realiza a punto de cruz.
En inglés: counted cross stitch.
El bordado impreso o estampado:
El motivo se reproduce directamente en la tela. Solo necesita seguir los colores, símbolos o zonas indicados. Según los kits, el dibujo puede permanecer visible o desaparecer al lavar.
En inglés: stamped cross stitch, printed cross stitch o pre-printed fabric.
¿Qué es el bordado a punto de bordado?
El bordado a punto de bordado agrupa las obras realizadas con diferentes puntos decorativos, como el punto de tallo, punto lanzado, pasado plano, punto de nudo o punto de cadeneta. El dibujo generalmente se imprime o se traza en la tela, luego cada zona se borda con el punto indicado en las instrucciones. En inglés, se habla de embroidery o surface embroidery.
¿Qué palabras hay que conocer para comprender su tela?
1 – La tela Aida:
La tela Aida es particularmente adecuada para principiantes. Su tejido forma cuadrados regulares con agujeros bien visibles en las cuatro esquinas. Se utiliza principalmente para punto de cruz. Cada punto de cruz se realiza en un solo cuadrado de tela.
En inglés: Aida fabric o simplemente Aida.
2 – La tela de lino:
La tela de lino tiene un tejido más natural y más fino. Sus hilos son visibles, pero no presenta cuadrados tan marcados como la tela Aida. Generalmente se borda sobre dos hilos de tela, lo que requiere más atención al contar.
Nota: En las telas de lino, a veces puede encontrar los términos Belfast, Newcastle, Dublín, Cashel o Edimburgo. Estas denominaciones, propias del fabricante Zweigart, permiten designar las gamas de telas según su tamaño. Por ejemplo, el término Belfast designa telas de 12,6 hilos/cm, es decir 32 ct.
En inglés: linen o linen fabric.
3 – El étamine:
El étamine es una tela de tejido regular. Ofrece un acabado fino mientras sigue siendo a menudo más simple de usar que el lino. Como en el lino, generalmente se borda contando los hilos de la tela.
Nota: En las telas étamines, a veces puede encontrar los términos Lugana, Murano, Módena, Bellana o Britney. Estas denominaciones, propias del fabricante Zweigart, permiten designar las gamas de telas según su tamaño. Por ejemplo, el término Murano designa telas de 12,6 hilos/cm, es decir 32 ct.
En inglés: evenweave o evenweave fabric.
¿Qué significa el «count» de una tela?
En los kits extranjeros, la finura de una tela a menudo se indica en count. El count corresponde al número de cuadrados o hilos presentes en una pulgada, es decir 2,54 cm.
En España, hablamos más generalmente en puntos por centímetro, frecuentemente abreviado como pts/cm.
– 6 count corresponden a aproximadamente 2,4 pts/cm.
– 10 u 11 count corresponden a aproximadamente 4,4 pts/cm.
– 14 count corresponden a aproximadamente 5,5 pts/cm.
– 16 count corresponden a aproximadamente 6,3 pts/cm.
– 18 count corresponden a aproximadamente 7,2 pts/cm.
Cuanto mayor sea el número de count o de puntos por centímetro, más pequeños serán los cuadrados de la tela y más fino será el acabado del bordado.
Lo que debe saber:
Para el lino y el étamine, generalmente se habla en hilos por centímetro. Una tela de 12,6 hilos/cm corresponde a aproximadamente 32 count. Cuando se borda sobre dos hilos de trama, permite realizar aproximadamente 6,3 puntos por centímetro.
¿Cuál es el vocabulario de los hilos para bordar?
1 – La madeja:
Una madeja es la presentación bajo la cual el hilo para bordar se vende generalmente. Cada color tiene una referencia precisa. En ciertos kits, los hilos se proporcionan en forma de agujadas predecortadas, en las cantidades necesarias para realizar la obra. En este caso, la referencia exacta de cada color no siempre se indica.
En inglés: skein.
2 – El algodón mouliné:
El algodón mouliné es el hilo más utilizado para punto de cruz. Generalmente está compuesto por seis hilos finos que pueden separarse. En España, el Mouliné más popular es el Mouliné Especial 117 de DMC. Reconocido por su calidad, también ofrece 500 tonos de colores.
En inglés: embroidery floss o stranded cotton.
3 – La hebra:
Cada uno de los seis hilos que componen el algodón mouliné se llama una hebra. Cuando las instrucciones indican bordar con dos hebras, debe separar dos hilos entre los seis que componen el mouliné.
Use 2 strands significa «usar 2 hebras».
Use 1 strand significa «usar 1 hebra».
Separate the strands significa «separar las hebras».
Atención: Según las marcas y los kits, los hilos no siempre son algodón mouliné y no siempre se presentan en forma de hebras separables. Verifique bien las instrucciones de su kit antes de comenzar.
El consejo de Isabelle
La agujada corresponde a la longitud de hilo que pasa por la aguja. Para evitar nudos, desgaste del hilo o su desdoblamiento durante el trabajo, le recomendamos preparar agujadas de aproximadamente 40 a 50 cm máximo.
¿Cuáles son los principales accesorios de bordado?
El bordado es un pasatiempo que requiere pocos accesorios cuando empieza. Sin embargo, un equipo adicional puede ser útil para mejorar la calidad del acabado de sus obras pero también su comodidad.
La aguja para bordar:
Para punto de cruz, generalmente se utiliza una aguja de punta roma. Pasa por los agujeros de la tela sin dañar los hilos que la componen. El ojo es la pequeña abertura situada en el extremo de la aguja, en la que se inserta el hilo. Existen muchos tipos de agujas para bordar que se usan según el tipo de tela, el tipo de hilo, el tipo de punto de su bordado.
En inglés:
– aguja: needle;
– aguja de punta roma: tapestry needle;
– ojo de la aguja: eye of the needle.
El bastidor para bordar:
El bastidor permite mantener la tela tensa durante el trabajo. Puede facilitar la realización de puntos regulares, pero su uso no es obligatorio.
En inglés: embroidery hoop o simplemente hoop.
Nota: otros accesorios para tensar la tela pueden utilizarse como los Qsnap y los telares de bordado. Son ideales para obras más grandes porque ofrecen una superficie de trabajo más importante. Los telares y soportes le permiten liberar las manos instalándose en un sofá, en una mesa, en una silla y por lo tanto mejorar su comodidad. No dude en descubrir nuestra guía completa aquí..
Las lámparas y lámparas lupa:
Las lámparas y lámparas lupa no son accesorios imprescindibles pero son elementos que mejoran mucho su comodidad de trabajo. Una buena iluminación le permite trabajar de día como de noche pero también preservar su vista a largo plazo. Las lámparas que imitan la luz natural son las mejores herramientas de los pasatiempos creativos porque le permiten ver bien los colores sin alteración. No dude en descubrir nuestra guía completa aquí.
¿Cómo leer la cuadrícula de un bordado?
La cuadrícula o el diagrama:
El diagrama representa el motivo del bordado en forma de casillas. Para una obra a punto de cruz, una casilla del diagrama generalmente corresponde a un punto en la tela.
En inglés:
– cuadrícula: chart;
– diagrama o modelo: pattern;
– modelo de punto de cruz: cross stitch pattern.
El centro de la cuadrícula:
El centro del diagrama generalmente se indica mediante flechas o marcas colocadas en sus bordes. Identificar el centro de la cuadrícula y el de la tela permite posicionar bien el motivo.
Los diagramas también a menudo tienen líneas más gruesas cada diez casillas. No forman parte del motivo. Simplemente sirven para orientarse mejor y contar más fácilmente.
¿Cómo entender la leyenda y los símbolos?
Cada símbolo de la cuadrícula corresponde a una instrucción completa. Por lo tanto, no designa únicamente un color.
Un símbolo generalmente indica:
– el tipo de punto a realizar;
– el color o la referencia del hilo;
– el número de hebras a utilizar;
– eventualmente una mezcla de varios colores.
Por lo tanto, un mismo color puede aparecer con varios símbolos diferentes. Puede, por ejemplo, utilizarse con dos hebras para una zona principal, luego con una sola hebra para obtener un efecto más ligero.
Atención: si una casilla no tiene ningún símbolo y permanece vacía, es que no debe bordarse.
En inglés, la leyenda puede designarse mediante los términos key, chart key o legend.
¿Cómo se representan los puntos atrás?
Los puntos de cruz generalmente se representan mediante símbolos colocados dentro de las casillas.
Los puntos atrás, utilizados para subrayar los contornos y agregar los detalles, se representan mediante líneas trazadas en el diagrama. Estas líneas pueden conectar dos esquinas de casillas, atravesar varias casillas o seguir el contorno de un elemento del motivo.
En inglés, el punto atrás se llama backstitch.
¿Qué son las mezclas de colores o «blends»?
Algunos diagramas solicitan mezclar dos colores diferentes en la misma agujada. Para bordar con dos hebras, puede, por ejemplo, deber utilizar una hebra de un primer color y una hebra de un segundo color. Esta mezcla, llamada blend o blended threads en inglés, permite crear un tono intermedio, un degradado más suave o un efecto más natural.
¿Los diagramas siempre están en color?
Un diagrama puede imprimirse en blanco y negro o en color.
– En un diagrama en blanco y negro, los símbolos permiten diferenciar los hilos.
– En un diagrama en color, las zonas también pueden colorearse para facilitar la lectura. Atención sin embargo: los colores impresos en la cuadrícula no corresponden necesariamente a los colores reales de los hilos. A veces, los colores utilizados son deliberadamente diferentes para crear contraste entre las diferentes zonas.
Por lo tanto, siempre debe confiar principalmente en la leyenda verificando:
– el símbolo;
– la referencia del hilo;
– el número de hebras;
– el tipo de punto indicado en la leyenda.
¿Cuáles son los principales puntos de bordado?
1 – El punto de cruz:
El punto de cruz está formado por dos diagonales que se cruzan para formar una X. En una tela Aida, un punto de cruz ocupa un solo cuadrado. Las dos diagonales pasan por los cuatro agujeros situados en las esquinas de este cuadrado. Para obtener un resultado regular, todas las cruces deben realizarse en el mismo sentido. ( Descubra nuestra demostración en vídeo )
En inglés: cross stitch o full cross stitch.
2 – El medio punto:
El medio punto corresponde a una sola diagonal del punto de cruz. A menudo se utiliza para crear sombras o fondos. Según los modelos, el medio punto puede hacerse en un sentido o en el otro e incluso a veces se mezclan ambos sentidos dentro de un mismo modelo. Verifique bien las explicaciones para saber el sentido de su medio punto.
En inglés: half stitch o half cross stitch.
3 – El punto atrás:
El punto atrás forma una línea fina que permite subrayar los contornos y detalles. Generalmente se realiza después de los puntos de cruz para los acabados de una obra. También puede llamarse punto de pespunte. ( Descubra nuestra demostración en vídeo )
En inglés: backstitch.
4 – El punto de nudo:
El punto de nudo crea un pequeño relieve redondo. A menudo se utiliza para bordar ojos, el corazón de una flor o pequeños detalles. ( Descubra nuestra demostración en vídeo)
En inglés: French knot.
Algunos modelos también utilizan cuartos de punto, tres cuartos de punto o puntos lanzados para aportar mayor precisión al motivo.
¿Qué términos en inglés se encuentran frecuentemente en los kits?
Las técnicas y los puntos:
Counted cross stitch: punto de cruz contado.
Stamped cross stitch: punto de cruz impreso o estampado.
Full cross stitch: punto de cruz entero.
Half stitch: medio punto.
Backstitch: punto atrás.
French knot: punto de nudo.
Stitch type: tipo de punto.
El material e instrucciones:
Fabric: tela.
Floss: hilo para bordar.
Skein: madeja.
Strand: hebra.
Blend: mezcla de colores.
Chart: cuadrícula.
Finished size: dimensiones de la obra terminada.
Start in the center: comenzar en el centro.
Fasten off: detener o fijar el hilo.
Do not knot the thread: no hacer un nudo.
Nuestros consejos antes de comenzar
Antes de realizar sus primeros puntos, dedique tiempo a identificar el tipo de bordado, verificar la tela y su finura, luego observar cada columna de la leyenda. Identifique el tipo de punto, el número de hebras, las posibles mezclas de colores así como el centro del diagrama. El vocabulario del bordado puede parecer técnico al principio, pero se vuelve rápidamente familiar. Con algunos puntos de referencia simples, podrá comprender mejor sus kits y avanzar más serenamente en sus obras.
¿Listo.a para comenzar? ¡Descubra nuestra selección de modelos ideales para principiantes!
Y si alguna vez tiene una duda o incomprensión, nuestros equipos de servicio al cliente están ahí para responderle.
¿Le ha gustado este artículo?
Compártalo con sus seres queridos
Descubra nuestros otros artículos
¡Aún no lo ha visto todo!
-
tutorial ¿Cómo hacerlo? , Bordado
¿Cómo hacer un bordado a punto contado?
24 Febrero 2025
-
telar Guía de selección , Consejos y trucos
¿Qué telar para bordar elegir?
19 Agosto 2024
-
lámpara-lupa Guía de selección , Consejos y trucos
¿Qué lámpara o lámpara lupa elegir?
28 Junio 2024
